Berlin, den 13.07.2020 Link Home Link Magazin Link Galerie Link Impressum
Kontrovers
forschung
politik
innovation
kultur
campus
kontakt
Suche
Go 
Copyright by scienzz.
All rights reserved.
artikel versenden

03.06.2020 - ENGLISCHE LITERATUR

Alptraeume - mit Moral und versoehnlichem Ausgang

Vor 150 Jahren verstarb Charles Dickens

Wer weiß, wenn die Übersetzerin Erika Fuchs sich nicht bereits in den 1950er Jahren daran gemacht hätte, Walt Disneys „Duck Tales“ ins Deutsche zu übertragen – vielleicht hieße die reichste Ente der Welt heute nicht Dagobert. Im amerikanischen Original trägt sie den Namen „Scrooge McDuck“ – Scrooge nach dem herzlosen Geizhals bei Charles Dickens, der sich über Weihnachten zu einem gütigen Menschen läutert. Fuchs konnte damals noch nicht davon ausgehen, dass „Scrooge“ durch die alljährliche Fernsehübertragung von Dickens‘ „Weihnachtsgeschichte“ dem deutschsprachigen Publikum etwas sagen würde. Sie wählte stattdessen den Vornamen „Dagobert“. Charles Dickens, der vor 150 Jahren, am 9. Juni 1870, auf seinem Landsitz bei Rochester in der Grafschaft Kent verstarb, ist bis heute einer der beliebtesten englischen Erzähler – kein Wunder, dass sich auch die Disney Company gern aus seinem Werk bediente.

SENDE DIESEN ARTIKEL AN:

Geben Sie hier die E-Mail-Adresse des Empfängers ein
(z.B. a.mustermann@ihr-provider.de). Mehrere Empfänger werden durch Komma getrennt.


IHRE EIGENE E-MAIL-ADRESSE:

Zum Datenschutz: Ihre E-Mail-Adresse und die E-Mail-Adresse des Empfängers werden ausschließlich zu Übertragungszwecken verwendet - um den Adressaten über den Absender zu informieren, bzw. um im Fall eines Übertragungsfehlers eine Benachrichtigung zu übermitteln.

IHRE MITTEILUNG AN DEN EMPFÄNGER (OPTIONAL):

 

 

 

 



ticker


termine


impressum


über uns
Unsere Dossiers

Hier finden Sie - nach Fachgebieten aufgeschlüsselt - eine Liste unserer gesammelten Magazin-Artikel.

Beispiel:

Dossiersammlung
 Sprache und Literatur > mehr
       Einzel-Dossier
        Thomas Mann > mehr
               Einzelner Artikel
                Goethe steigt vom Sockel,
                Zur Neuausgabe von Tho-
                mas Manns Roman "Lotte
                in Weimar" > mehr

Dossiersammlung
Philosophie und Wissen-
schaftsgeschichte
> mehr

Dossiersammlung
Religion
> mehr

Dossiersammlung
Sprache und Literatur
> mehr

Dossiersammlung
Theater, Musik, Kunst
> mehr

Dossiersammlung
Brauchtum und Kultur
> mehr

Dossiersammlung
Gesellschaft und Politik
> mehr

Dossiersammlung
Geschichte
> mehr

 

kurz gemeldet